Mist, dann muss ich wohl auf das vorhandene System zurückgreifen und auf das Aufnehmen verzichten.

8 Kabel von der Antenne durch die Wand, das ist echt zuviel, mein Vermieter tötet mich...

Sonst gibt es keine Alternative mehr? Wie gesagt, es geht lediglich um einen einzelnen Twin-Receiver, sonst hängt nichts mehr an der Schüssel.
Was für ein Aufwand...