ach sorry.. das meinst du ..
das müßte über nfs recht einfach machbar sein.
In der alten Dream müßtest du die Platte für NFS freigeben.
Das geschieht in der /etc/exports Datei (jedenfalls ist das so am PC).
Auf der DM800 müßte man sie dann in der /etc/fstab als nfs share mounten.
Jedoch ist natürlich der Zugriff über Netzwerk langsamer als über die interne Schnittstelle.
Also die Aufnahme über Netzwerk zum PC war bei mir immer madig