1. Server hat nichts mit Client zu tun.
2. DSL-Geschwindigkeit ist egal.
3. Welche Box man einsetzt, hängt davon ab, was man bereit ist auszugeben und was die Box können soll.
Preiswerte und trotzdem völlig ausreichende Lösung als Serverbox ist eine IPBOX 250. Die läuft bei mir seit Monaten ohne Neustart als Server still vor sich hin.
Wenn man etwas mehr Komfort, Technik, Spielereien und HD haben will, ist eine Dream 800 eine gute Wahl.