Ähhh, wenn Du keine Kabelverbindung zur Box hast...
... machst Du FTP etwa durch Handauflegen?
Und nein, Du kannst die /etc/passwd nicht per Texteditor bearbeiten.
Willst Du ernsthaft, dass Linux Deine Passwörter im Klartext speichert?
P.S. Besser Du notierst Dir das neue Passwort. ;-)
