Je nach Image in var/emu oder var/bin, beim MD-Image liegts tatsächlich in var/emu und ist soweit ok.

Hast du die Oscam online installiert oder selbst dort eingefügt ?
Die DBox braucht die Version "powerpc-tuxbox" (ppc), die Endung entsprechend entfernen und die Datei per FTP binär übertragen, Rechte 755.
Dann noch mal per Telnet manuell starten.