Das ist genau mein Punkt: Lese ich das Wort "preface" in einer Zeitung, wird mir spätestens aus dem Kontext klar, was es bedeutet. Höre ich aber "pre-fuss" gesprochen, bringe ich (ICH) dies erstmal gar nicht mit "preface" in Verbindung.
Das solls jetzt aber auch wirklich gewesen sein - viel Glück mit Deiner Schüssel !