Du mußt doch nur eine paar kleine Dateien mit einem FTP Programm aktualisieren. Versuche also erst einmal die Box via LAN mit deinem PC zu verbinden, dann geht es weiter.
CU rqs
...bevor Du hier weiterliest, nimm doch zunächst den Rat von Gandy in Post #2 an und folge seinem link. Dort ist alles genau beschrieben. Wenn Du dann das alles selbst probiert und verstanden hast, erübrigen sich eigentlich weitere Fragen. Ich hab dafür auch eine ganze Weile gebraucht, bis ich da überall durchgestiegen bin.