Ich denke mal, das ist bei Kathrein ähnlich wie bei anderen Herstellern (z.B. Technisat), die mit Premiere & Co. Verträge über entsprechend für den Abo-Empfang vorbereitete Receiver im Angebot haben.
Ob das bei der Kathi auch so war, weiss ich nicht, aber z.B. bei Technisat kam für diverse Receiver auch mal ein 'harmloses' Senderlisten-Update via Satellit auf die Box geflogen, und danach war Schluss für Trex und Diablo.
Vielleicht kann man die Kathi ja auch wieder zurück 'drehen' auf die ursprüngliche Software? Mach' Dich am Besten dazu mal im Kathi-Forum (s.o) schlau...