Du leitest den Port 80 auf deine Dream und Port 12000 auf deine Server-Box. Passt.

Zum PW ändern einfach via Telnet auf die Box connecten und an der Eingabeaufforderung passwd eingeben und mit Enter bestätigen. Danach neues PW eingeben. Fertig.