Ich hab Dir mal paar Screenshots gemacht, wie das mit der Portfreigabe aussehen muss. Die sind zwar nicht genau von Deinem Router, sondern vom W500V, die Menüs unterscheiden sich aber glaub ich nicht so sehr

Zuerst musst Du bei den Telekomdingern sämtliche Geräte im LAN erstmal zu einer Liste hinzufügen, in der alle Geräte drin stehen.



das ganze sieht dann so aus. Taucht Deine Box in der Liste nicht automatisch auf, musst Du sie anhand der IP manuell hinzufügen:



Dann klickst Du auf Netzwerk / Portweiterleitung -> neu Regel definieren



und gibst der Regel einen Namen und trägst unten unter UDP den weiterzuleitenden Port ein:




Das solltes gewesen sein. Alles was bei NAT, virtuelle Server, Spezialanwendungen, Firewall usw. drin steht am besten auf den Standardeinstellungen lassen. Damit funktioniert es auf jeden Fall.