Weiterhin würde ich erstmal die service Datei rauslassen, eine mögliche Fehlerquelle weniger, also nur so:
cs357x://benutzer5:pass5@my.dyndns.org:24110
Wie das mit der Portweiterleitung bei Deinem Router funktioniert steht hier ab Seite 91. Einfach Deine Box in die Geräteliste des Routers zufügen und dann den Port 24110 per UDP an die Box weiterleiten. Ist bei dem Telekomrouter bisschen umständlich einzurichten, weil keine IP des Gerätes im LAN verlangt wird, sondern der Name des Gerätes, welches Du aber erstmal der Geräteliste zufügen musst.
Bei Client selber muss am Router nichts weiter eingestellt werden. Wichtig ist da nur, dass die Box über den Router online gehen kann. Kann man in den Netzwerkeinstellungen testen ob´s geht.