Mit der Dream geht es genau so. Das COM Terminal dient nur zum Protokollieren, was da gerade passiert.
Zum Flashen gibt es das Hauseigene "DreamUP" in mehreren Versionen, "FLASHWIZARD" aktuell 6.3, das "Dreambox Control Center" und weitere.
Im Web-Interface geht es auch.

Dein Problem wird wohl eher das Image Format sein.
Die einen wollen IMG, und die anderen wollen das Image im NFI Format.