Bisher habe ich die Keys immer mit dem TotalCommander in Var/Keys reinkopiert, überschreiben lassen und die Box anschließend neugestartet.

Die andere Variante habe ich noch nie ausprobiert, könnte aber gut sein, das es auch funktioniert.

Du kannst die Rechte auch auf 755 setzten, dann gehts auch, das dürft also nicht die Ursache von deinem Problem sein.

Was passiert mit den Programmen von Kabel-Deutschland, verschwinden die auch nach 30 Sekunden ?