Meine Frage jetzt: Reicht die newcamd aus? Oder muss ich zusätzlich den cardserver im emu-Verzeichnis draufspielen, um newcamd asl cardserver für camd3 zu nutzen?
newcamd auf der Serverbox reicht. Du kannst ja nicht camd3 und newcamd parallel laufen lassen.

Glaub Deine Userverwaltung im newcamd Server ist auch nicht ganz korrekt. Teste mal:

cardserver.cfg

Code:
USER = dummy dummy lan dbox2 19000
camd3.config

Code:
SLOT=localhost:4:1:1:1:19000:dummy:dummy:0102030405060708091011121314