Hi,
tja, grundsätzlich ist das etwas schwierig.
Aber vielleicht geht ja eine der folgenden Möglichkeiten:
1. Abhängig von der Balkongröße (Entfernung zum Geländer) lässt sich eine Schüssel per Balkonständer auf dem Boden kopfüber positionieren (sog. Vogelbad). Wenn der Winkel zum Geländer nicht zu flach ist, hat man guten Empfang und die Schüssel ist von aussen in der Regel nicht zu sehen. Dumm dabei ist, dass sich Schnee und sonstiger Kram ruckzuck in der Schüssel sammeln.
2. Je nach Material der Plastik-Ummantelung kann eine Schüssel auch durch's Plexglas noch ganz gut empfangen, dann wäre aber wohl mind. 80cm Schüssel angesagt. Das kann man aber nur testen. Manche Materialien haben fast keine Dämpfung, andere schirmen das Sat-Signal vollständig ab. Ausprobieren...
3. Es gibt noch verkleidete Schüsseln, Cubsat oder so ähnlich. Die sehen aus wie eine Kiste, sind aber recht groß und nehmen mehr Platz als eine normale Schüssel weg. Einfach mal unter 'Cubsat' suchen. Vielleicht ist das auch eine Möglichkeit?
Vielleicht konnte Dir das helfen...