Manche Programme werden mit mehreren Sprachversionen ausgestrahlt. Zu ihnen zählen unter anderem neben EuroNews und Arte auch mehrere Sender des Premiere-*******.
Verschiedene Kanäle übertragen über mehrere Audio-Spuren verschiedene Sprachvarianten. Sie nutzen sie aber auch, um einzelne Sendungen neben der deutschen Synchronisation auch in der Originalfassung auszustrahlen. Die Einstellung alternativer Tonspuren erfolgt mit der Soundtrack-Taste der Fernbedienung. Sie ist entweder mit einem Lautsprecher-Symbol und Fragezeichen oder etwa mit „Audio“ gekennzeichnet. Durch drücken werden sämtliche gebotenen Audiospuren in einer kleinen Liste eingeblendet. Mit den Auf-/Ab-Pfeiltasten wird die gewünschte Spur gewählt und mit OK aktiviert.
Die bevorzugte Audio-Sprache ist bei der Erstinstallation des Digital-Receivers vorzunehmen. Sie kann später jederzeit geändert werden. Audio-Einstellungen sind nicht nur für den Empfang alternativer Sprachversionen vonnöten. Mehrere Sender strahlen auch eine Dolby-Digital-Tonspur aus. Zu ihnen zählen unter anderem: ARD, ZDF, ORF, ProSieben, Sat.1, RTL und mehrere Premiere-Bezahlsender. Dolby-Digital-Ton wird über eine eigene Tonspur ausgestrahlt. Sie ist in gleicher Weise einzustellen, wie alternative Sprachvarianten.
Viele Receiver greifen mit den Grundeinstellungen automatisch auf Dolby-Digital-Spuren zu und sorgen so für Unmut: Ist der Receiver nur an den Fernseher angeschlossen, gibt er über SCART den Mehrkanalton nicht wieder. Sat.1, ProSieben und weitere Sender bleiben stumm. Parallel wird der TV-Ton auch auf einer herkömmlichen Tonspur ausgestrahlt. Erst wenn diese eingestellt ist, hat man auch den Ton zum Bild.
Die Dolby-Digital-Tonspur ist ebenfalls in der Liste der Audiospuren gelistet. Man öffnet sie durch drücken der „Soundtrack-Taste“ der Fernbedienung. Dolby-Digital-Spuren erkennt man am mitunter am Dolby-Zeichen. Sie können aber auch anders benannt sein. Mitunter tragen sie auch eindeutige Namen, wie "DD" für Dolby Digital. Quelle
Gruß
Ratatia
Zitieren