Hallo,
die Dream ist natürlich keine Box wie z.B. ein Humax wo du einmal alles einspielst und dann nichts mehr machst. Wenn du die Möglichkeiten auch nur teilweise nutzten willst, brauchst du natülich auch diverse Programme (FTP-und Settingtools) zum Einspielen von K***s oder Images und Settings. Also wenn du die internen Kartenleser z.B. für Abokarte oder für Emus aktivieren willst, dann geht das mit der orginalen Firmware nicht so einfach - also neu flaschen. Ist aber mit einer bestehenden Lan Verbindung zur Box sehr einfach.
Ich empfehle aber erst die Dream mit dem Orginal Image ausgiebig zu testen, dann spielst du dir ein aktuelles Fremdimage ein (z.B. Gemini) auf. Gute Anleitungen sowie alles was du sonst an Programmen brauchst gibst auf verschiedenen Dreamforen (i-have-a-dreambox) zum Download.
Eine permanente Lananbindung der Box ist erst mal nicht kritisch. Unerlaubte Zugriffe von aussen sind ja erst möglich wenn der Router eine Internetverbinung aufbaut - und da hast du ja die Firewall des Routes die das verhindern sollte. Eine ständige Verbindung hat natürlich den Vorteil das auch autoupdates oder EPG Daten automatisch ablaufen.
viel glück noch mit der Dream
gruss