Schwierig, um das Problem erstmal einzugrenzen würde ich nebenbei mal einen Ping auf die Severbox laufen lassen (ping -t server.dyndns.org) um ein Verbindungsproblem auszuschliessen.

Wenn kein arena geshart wird solltest Du auf beiden Boxen mal die camd3 3.868 drauf machen und testen. Man liesst öfters, das die 3.880x öfters mal kurz den Serverbetrieb "einstellt", warum auch immer. Vielleicht hilft ja auch der Log weiter um zu sehen wo´s klemmt...