Also wenn ich das jetzt richtig verstanden habe hast Du: eine MCT im 1. Slot der Dream und willst über I-Net vom Server arena gucken? Richtig?

Dein Log ist fehlerhaft, weil bereits eine Instanz der camd3 läuft. Deshalb bekommst Du den I/O Fehler. Bevor Du die camd3 von Hand startest musst Du die bereits laufende erstmal mit killall -9 camd3 beenden. Dann sollte auch der Log richtig kommen und Deine MCT richtig initialisiert werden, weil lokal funktioniert sie ja sicher.

Serverseitig ist ja sicher alles OK, also Port weitergeleitet, arena Karte läuft in der Box...

Ich tippe eher mal auf einen config Fehler entweder in Deiner camd3.servers oder in der camd3.users des Servers (am besten mal beide posten), oder das einer von Euch beiden mit .services arbeitet.

Bekommst Du denn noch was anderes vom Server, z.B. PW?