Nachdem ich nun die Zeit gefunden habe, mir das mal näher anzusehen, blieb mir leider (nach einem Anruf bei der Microsoft-Hotline) nur der Weg über das Reparieren der Windows-Version (nicht die Reparaturkonsole). Danach funktionierte auch die Aktivierung und das Update aller Patches.

Danke euch dennoch für eure Bemühungen.