Hallo Leute, danke erst mal für die Tipps. Ich habe mir von Vodafone die Homebox (Fritz 6490) zusenden lassen. Da habe ich nicht nur 2 Nummern, sondern 2 Leitungen. Somit lassen sich private und geschäftliche Anrufe durch den Anschluss trennen.
Mittels der Wählhilfe und des Telefonbuchs in der Fritzbox kann meine Süsse zumindest schon mal ohne lästige Nummerntipperei anrufen. Da geht noch einiges zu optimieren, aber es ist schon besser als alles über eine Leitung zu realisieren. Ich werde jetzt mal ausprobieren wie es mit dem Softphone funzt, wenn ich dem die Büronummer zuweise und was da hinsichtlich der Nummernverwaltung geht.