Da stimmt was mit der Konfiguration des Clients - oder des Servers - nicht. Twodns und Portweiterleitung funktioniert ja scheinbar einwandfrei.
Ersetze doch einfach mal die dyndns Adresse in der Config des Clients durch die IP der Serverbox.

CU rqs