Richtig, du kannst nicht einfach die Fenster erneuern, nur weil du etwas Durchzug hast. Dann müsste jeder Vermieter alle Jahre ran und Fenster austauschen.
Unsere Fenster mit Doppelverglasung haben wir seit über 26 Jahren, da haben wir nur mal Dichtungen ausgetauscht (insgesamt 2 Mal). Du kannst im Fachhandel oder bei einem Fensterhersteller nachfragen, was man da empfehlen kann. Aber austauschen würde ich die Fenster eher auch nicht.
Außer es ist so schlimm wie bei meiner Schwester: Die hatte Holzfenster, die nicht nur splitterten, sondern zudem an den Stellen mit dem eingesetzten Glas "verzogen", also schien das Holz sich vom Glas zu "trennen". Dadurch kam wiederum Kälte rein.
Bei ihr wurde das Holz auch recht trocken, wo ein Wechsel unumgänglich wurde.
Sie entschied sich für Fenster aus Holz und Aluminium (http://www.sorpetaler.de/holzfenster), die zudem moderne Standards haben. Von so einer Mischung wusste ich bisher nichts, aber dies wäre ein erstes Zeichen für modernere Fenster, die nicht nach nur 11 Jahren ihren