- bin auch kein Linux-Junkie, evtl. reicht es aber aus, wenn du dich als "root" anmeldest - dann solltest du auf jeden Fall Schreibrechte haben.
- man kann eine Linux-Festplatte auch an einem Windows-PC sichtbar machen - Google mal nach "Paragon ExtFS" - ist Freeware.
- mit einer USB-Docking Station könntest du die alte Festplatte evtl. auch direkt an die DM800 hängen, und dort über Telnet bzw. Dateimanager direkt auf der Box kopieren - das dauert mit USB 2.0 aber auch recht lange.

Du schreibst, dass die Festplatte zum einen defekt ist - zum anderen hast du dann aber die "defekte" Festplatte an deinen PC angeschlossen, und Dateien gesichert.
Entweder ist die Festplatte defekt, oder sie ist nicht defekt ;-)