Ich habe das Bild einem Bekannten ( Chinese ) weiter geleitet.
Hier seine Übersetzung:
1. 周三转盘: irgendwelche Drehscheibe. scheinbar ist es ein Fachwort.
2. 拾伍元: 15 Yuan, das bedeutet, entweder 15 Euro oder 15 RMB. je nachdem um welche Währung es sich hier handelt.
3. 张: Zhang, Name der Aussteller von diesem Gutschein.