Änder mal das Passwort und leg beim Server noch einen user account an.
Code:
protocol = cccam
device = xxxxxxxx.biz,47654
user =  client1
password = nerot
Aufn Server läuft auch noch CCcam ? Und dvbapi auf ein und das funktioniert ?

Code:
[dvbapi]
enabled                       = 1
au                            = 1
user                          = meinebox
boxtype                       = dreambox
Edit. Du hast zwei mal diesen Port. 47654