Vielen Dank an alle, die versucht haben mir zu helfen.
Ich konnte die Ursache für die ganze Misere ausfindig machen: Der von mir verwendete CAM-Feed liefert eine OSCAM-Schrottversion. Mittlerweile fand ich andere Versionen, die ich manuell installierte. Diese funktionieren einwandfrei mit meiner S02 zusammen - sogar der Betatunnel für die HD-Sender klappt.
viele Grüße
wysiwye