Die *.ipk kopierst Du in das Verzeichnis /tmp der Dreambox.

Dann über den Dateibrowser der Dreambox einfach in /tmp wechseln, auf das *ipk gehen und die grüne Taste drücken.