Das sollte auch mit einen alten Image gehen. Bei meiner DM7000 ist auch ein altes Gemini 4.70 drauf und damit funzt es ja auch.
Habe mich mal mit der iP Box beschäftigt und vielleicht liegt es am Pfad.
Ändere den mal von
aufDM-7000 -fstype=nfs,ro,soft,tcp,nolock,rsize=32768,wsize=32 768 192.168.0.99:/var/mnt/hdd/movie
IP-Box -fstype=nfs,ro,soft,tcp,nolock,rsize=32768,wsize=32 768 192.168.0.99:/mnt/part 1/movie