Erst Mal den Boxen zwei verschiedene Ports für den Server zuweisen.

Also eine Box1 z.B. die 12100 und Box2 die 12300.

Warum willst du dass sich test1 und test6 nur über die IP 192.168.0.101 verbinden dürfen?

Du hantierst mit vielen Optionen. Das kann Fehler schaffen, warum denn nicht ganz einfach:

Dreambox:
F: test1 test1 2 0 0
C: 192.168.0.101 12100 fest1 fest1

DBox:
F: fest1 fest1 2 0 0
C: 192.168.0.144 12200 test1 test1

Warum ist die DBox auch Server? Hast du da auch eine Karte drin? Server sein macht nur Sinn, wenn die Box eine eigene Karte hat, die geshared werden soll, ansonsten ist das unnötig.