Hallo Kartenkraut,

du solltest bei dir auf der box auch noch die sourcefiles für webradio haben, also die mit der endung .py. Die pyo dateien sind kompilierte dateien, die entstehen wenn die .py datei aufgerufen wird, daher auch die fehlermeldung !
Es sollte aber die sourcecodes auf deiner box geben - Verzeichnis
usr/lib/enigma2/python/Plugins/newnigma2/WebRadio/webradioParser.py schau bitte hier mal nach und poste alle files aus diesem verzeichnismit der endung .py

Gruß,

meier2k