Also ich habe das bei einem Kollegen genauso eingerichtet, er hat einen "Hauptrouter" von Samsung indem ich die dyndns Einstellungen sowie die Portweiterleitung eingetragen habe, dahinter hängt ein Netgear Router an dem alle Geräte angeschlossen sind.

Der Share klappt bei Ihm intern sowie auch extern einwandfrei.

und wenn deine Karte in der Dreambox ist kannst du über dyndns drauf zugreifen?