Wenn die ausgeliehene Box beim Kollegen funktioniert, bei dir aber nicht, fällt mir nur noch eines ein:
Mach mal den Port des Emus (frage beim Spender der Karte nach) auf deinem Router auf und leite auf die IP der DBox um.
Selbst beim Client (wie in deinem Fall) muß bei manchen Routern der Port geöffnet werden.
Du bist nicht erste Fall bei dem es dann funktioniert, obwohl Kritiker immer schreiben, das es auf der Clientseite nicht nötig sei. Aber nicht jeder Router ist gleich.
Viel Glück...
