Naja ... so wie ich das sehe, wird ja die CCCam zuerst gestartet, danach newcs. Beide wollen auf den gleichen Reader zugreifen - das klappt natürlich nicht.
Ich würde also erst Mal den Eintrag:
PHOENIX READER : /dev/ttyUSB0
aus der CCCam.cfg rausnehmen, damit newcs den Reader öffnen und die Karte übernehmen kann.
Falls es dann immer noch nicht klappt, bitte ein neues Log posten ;).