hast du es mal versucht, wenn die Dream im Stand-by ist?
Also über einen Browser die IP der box aufrufen, und im Webinterface dann beim gewünschten Programm auf den Fernseher klicken, um den vlc zu starten.
Habe kein mac.. so mache ich das aber unter gentoo linux