Das ist doch völlig egal, ob du nur Stereo über den Fernseher hast. Wenn du ein mkv mit DTS abspielen willst, ist Stille, da die DM 800 kein DTS decodieren kann! Der Unterschied ist dann eben, dass du bei AC3 einen Ton hast und bei DTS nicht!
Wenn du dvix/xvid direkt über die Dream abspielen willst, musst du die files eben vorher über einen PC z.B. in mpeg konvertieren oder du streamst über vlc/PC zur DM800. Einen Onboxkonverter wie du schreibst, kenn ich nicht.