Am besten per FTP auf die Box verbinden. root / dream oder dreambox ist User / pass (ja nach Image).

Dort dann ins HDD Verzeichnis wechseln und das gewünschte rüber kopieren.