Alles richtig.
Auf der Dreambox sowie auf den Clienten muß ein Emu drauf, z.B. die CCcam, hier gibt es eine Anleitung wie diese eingerichtet wird:
http://www.spinnes-board.de/vb/showthread.php?t=114675
Das heißt, deine Clienten müßen also einen Emu beherrschen und nur wenige Receiver für KabelTV eignen sich dafür.
Zu einem die DBox2, die Dreamboxen als Kabelversion und evtl. noch ein par andere, kenne nicht alle Geräte.
Nur weiß ich nicht genau, ob sich alle Karten von Unitymedia sharen lassen.
Evtl. kann sich noch jemand äußern der sich mit Unitymedia auskennt.