Hi Andi,
das ganze nennt sich Cardsharing (CS).
Du brauchst eine Serverbox welche die Karte liest und entsprechend an die anderen Receiver (Client) verteilt.
Deine DBox2 Nokia würde sich schon als Serverbox eignen, jedoch brauchst du ein Multicam welches die Karte lesen und verteilen kann. Nur ist es bei der Nokia so, das das Multicam gelötet werden muß und nicht jedermanns Sache ist. Wenn ich mich nicht irre, gibt es auch ein externes Multicam bzw. Cardreader und dies wird über die Com-Schnittstelle angeschlossen.
Alternativ kannst du dir auch eine Dreambox z.B. DM600 (nicht HDTV aber mit PVR-Funktion und kein Multicam nötig) als Server holen und deine DBox als Client nutzen, oder eine DM800 C welche auch HDTV kann.
Alle Geräte venetzt du via Router/Switch und dann kannst du entsprechend deine Abokarte sharen.