Wenn ich mich nicht irre dann heisst es im Linksys Port-Triggering oder Port-Forwarding
Dort musst du (vorausgesetzt du nutzt den Standardport für CS) den einkommenden Port 12000 auf den Port 12000 verknüpft mit der IP deiner Box weiterleiten.
Eigentlich sollte da kein Problem hinter stecken.
Ist die Anmeldung bei DynDNS i.O.?
Mach mal nen Neustart vom Router und dann schau auf Deinem DynDNS Account ob die IP Adresse sich dort auch geändert hat (kannst auch anpingen)