In der mg_cfg solltest du den Boxtype 13 eintragen, dann gehts auch mit dem E2-Image.
Ansonsten kannst du die restlichen Configs vom AAF2.0e nehmen und in var/keys schieben.
Ich selbst kann dir nur NewCS1.65 empfehlen und bestätigen, das es mit der MGCamd1.33 und Camd3902 ohne Freezer absolut perfekt mit einer DBox2 als Server läuft, egal ob mit dem älteren AAF2.0e oder SVN V2.
Evtl. stimmt was mit dem Image auf deiner DBox2 nicht, anderseits laufen die anderen Clientboxen ohne Ruckler, hmmmm.
Du hast doch für jeden Client einen eigenen User in NewCS angelegt ?
Versuch es heute Abend noch mal mit der MGCamd bzw. Camd3, es muß gehen, das auch problemlos.
Hast du eine S02-Karte oder eine V13 von Sky ?