So, jetzt bin ich mal ganz mutig und versuche zu schildern, was ich angestellt habe und -wie buedi30 es meint- vielleicht Anderen hier weiter helfen kann.

Habe mir ein 2. Smargo gekauft, angeschlossen, CCcam.cfg geändert (wie es geht, habe ich ja hier gelernt) und nun funktioniert es bei mir folgendermaßen:
Smargo1=ORF=CCcam
Smargo2=Sky=CCcam
Intern=HD+=Scam

Meine CCcam.cfg sieht jetzt so aus:

N: 127.0.0.1 34000 user pass 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 1
SERIAL READER : /dev/usb/tts/0 smartreader+
SERIAL READER : /dev/usb/tts/1 smartreader+
SMARTCARD CLOCK FREQUENCY: /dev/usb/tts/0 6000000
SERVER LISTEN PORT : 12000
ALLOW WEBINFO: yes
SHOW EXTENEDED CLIENT INFO : yes
WEBINFO LISTEN PORT : 16001
ALLOW TELNETINFO: yes
TELNETINFO LISTEN PORT : 16000
TELNETINFO USERNAME : cccam
TELNETINFO PASSWORD : cccam