Bei dem streamen über die DBox bin ich überfragt.
Solltest Du aber eine Grafikkarte mit TV-Out Signal an Deinem Rechner haben, ist es ein einfaches über einen externen Modulator (gibt es z.B. von Triax) dieses Signal in eine "normales" terrestrisches Signal umzuwandeln und dann auf den terrestrischen Eingang des Multischalters zu legen.
So können alle angeschlossenen Fernseher über den analogen Eingang den Stream verfolgen.