Danke für die Antwort.

Aber (fast) genau so, wie Du das beschrieben hast, habe ich das auch gemacht.

Mir ist noch nicht so ganz klar, was mit "online" installieren gemeint ist. Vielleicht bin ich ja zu blind/blöd. Gemäß des Gemini-Wikis aus einem anderen Board steht dort zur Installation eines Tarballs:

Man drücke auf seiner Fernbedienung den blauen Knopf (daher der Name BluePanel).
Nun erscheint das BluePanel des Geminis, hier wählt man nun entweder den Eintrag "Addon", oder man drückt auf seiner Fernbedienung einfach die "Zahl" 2, was das selbe bewirkt.
Aber im Blue Panel finde ich keinen Menüpunkt Addon, die Zahl 2 verweist auf den Dateimanager.

Was ich gemacht habe, ist dann eine mbox 0.5xx ins /tmp Verzeichnis kopiert und über den Dateimanager installiert. Dann der mbox.ppc (Version 0.4 0023) den Namen der neueren gegeben (also mbox_0.5.0018). Dann die cwshare.cfg ins Verzeichnis /usr/keys gespielt.

Ergebnis: Dreambox bleibt dunkel, Dreambox macht beim Booten zicken.

Weiß jemand Rat?

Es grüßt

der KFc