Übrigens, was auch gar nicht so abwägig ist:
Dein Kumpel sollte auch den Port 12000 öffnen und zu seiner Clientbox weiterleiten.
Einen ähnlichen Fall habe ich mit NewCS. Mein Client hat eine Fritzbox und er muß auch den Port öffnen damit er ein Bild bekommt.
Evtl. liegt da die Lösung, denn mache Router sind sehr bockig.