Was würdest du hier dann vorschlagen?
Ja die Boxen auf das gleiche System bringen. Wenn Du an der gbx Box nichts machen kannst, dann stell doch Deine Dream auf gbox um. Dann ist mit HD allerdings nichts mehr zu machen. Wenn HD gewünscht dann mit der mbox 0.4 0023 auf die gbox verbinden.

Wo genau finde ich den cccam trace bzw. log?
Am einfachsten ohne Hilfsmittel: per Telnet auf die Box, cccam manuell beenden (killall cccam -9), in das Verzeichnis wechseln wo die bin liegt (/etc) und von Hand mit dem Parameter -dv neu starten (Dateinamen und Groß / Kleinschreibung beachten)