Da deine Karte auf der Serverbox hell wird, liegt es weder an der Karte noch am Multicam.
Also die Karte steckt im MC und Camd3 ist aktiviert, hmmmm, laß mal überlegen:

Demnach könnte es nur an der Clientbox liegen.
Ist die Clientbox via Router im Netz angeschlossen und diese kannst du vom PC aus z.B. per FTP normal erreichen ?

Telnet:
genau, zuerst killall -9 camd3
danach einfach nur "camd3" oder "camd3 &" eingeben oder evtl. "var/bin/camd3 &" (sofern die camd3 in bin liegt, kann auch der Ordner emu sein), dann sollte die Camd3 starten und im Telnet-Fenster sollte sich was tun. Mit "top" kannst du die laufende Prozesse sehen.
Dies könntest du mal mit beiden Boxen machen um zu sehen wo der Fehler liegt.