Es gibt zwei Möglichkeiten:

Entweder funktiniert deine Dyndns doch nicht, das könntest du kurzzeitig um gehen im dem du in der Clientbox deine aktuelle IP vom Provider einträgst. Gehts, liegts an der Dyndns, gehts nicht liegts am Router beim Client. Öffne dort auch mal den Port 12000 TCP und leite auf die Box um, bei manchen Routern ist es auch auf der Client-Seite nötig.