Also irgendwie scheint hier jetzt einiges durcheinander gewürfelt zu werden. Der eine redet von Port 12000, der nächste von 16001, der dritte von Port 80.
Wenn ich das richtig verstanden habe geht das sharing nicht und Du willst erstmal, um die Verbindung zu prüfen auf das WI der Box, richtig?
Folgendes zu den Ports (welcher macht was):
12000 -> Standardport fürs sharing (in der cccam.cfg prüfen, ob als standard eingetragen)
16001 -> Webinterface der CCcam
80 -> Webinterface der Box
Egal was Du machen willst, ob nun CS oder Box WI, bei allen 3 muss im Router der an der DM hängt der entsprechende Port an die IP der Box weitergeleitet werden (deshalb hab ich oben Deine Aussage schon nicht verstanden: HTTP Server TCP Port 12000 an 80 weitergeleitet).
In der Fritz am besten alle vorgefertigten Portforwards löschen und einen eigenen machen. Leitest Du nun z.B. Port 16001 an die IP der Box weiter kommst Du von außen per http://BoxIP:16001 auf das CCcam Webinterface. Leitest Du Port 80 weiter kommst Du von außen per http://BoxIP:80 auf das Webinterface der Dream (gefährlich, wie oben schon geschrieben). Funktioniert eines der beiden Sachen steht erstmal die Verbindung zum Server. Dann kannst Du Dich mit dem sharing beschätigen, im Beispiel oben 12000 (TCP) an die Dream forwarden.