Die N-Line vom Server bleibt unverändert.

Die zweite DBox (Client) ist die extern oder bei dir zu Hause im Netz ?
Da du eine Dynadresse eingetragen hast, gehe ich mal von aus das dieser Client auch extern ist und du schreibst, das die DBox (Client) ein Bild von deiner Karte bekommt.
Demnach hast du den Port 12000 an deinem Router freigeschaltet.

Schalte nun den Port von NewCS 25030 an deinem Router frei und leite diese zur Serverbox.
Ist zwar unlogisch, aber beim Bekannten mußte er an seinem Router auch den Port von NewCS freischalten und zu seiner Box weiter leiten, erst dann ging das Bild bei ihm auf.
Soll heißen, das du evtl. bei deinen Eltern auch den 25030 öffnen mußt.

Deine Lines sehen soweit gut aus.

Hast du beim Kathrein die mg_cfg eingespielt wie in meinem Beispiel ?
Ansonsten beim Kathrein via Telnet einloggen und die MGCamd manuell starten, dann sieht man im Log was los ist.

Versuch aber zuerst mal den Port von NewCS bei dir und deinen Eltern zu öffnen, dann sehen wir weiter.